当前位置:首页 > 柯南剧场版 > 正文内容

灌篮高手 国语(灌篮高手粤语版高清全集)

前几天,6哥剪辑了一段日本动画片《鬼神童子》的国语配音版片段放在网上给各位朋友们观赏,回顾了一下这部童年的经典动画

不过,立马有朋友留言表示,这个国语配音似乎和他小时候听到的完全不一样,似乎是另外一个版本。

于是,6哥做了一番细致的调查,发现果然如这位朋友所说,的确除了6哥找到的这个台湾译制的国语配音版本之外,还有一个大陆出品的国语配音版本,是由陕西人艺配音的。

你听得是辽艺还是台湾国配?90年代译制动画的混乱版本

这两个不同国语配音,不光在声音和语境上差异很大,人名翻译上也有不同。比如,台湾国配叫大法师役小角,大陆陕西人艺版叫“神殿大菩萨”;台湾国配叫“前鬼”,大陆陕西人艺版叫“鬼神童子”;台湾国配叫“寄生果”,大陆陕西人艺版叫“附魂蛋”。

有意思的是,6哥小时候是在湖北电视台看到这部动画的,那时候看的配音版本就是台湾国配。但上述朋友的留言和查阅资料后显示,当时国内还有部分电视台播出时使用的是大陆陕西人艺配音的版本,同一部动画有两个不同配音版本在电视台同时播出,这就很有意思了。

6哥又去查证了一些资料,发现不但只是这部《鬼神童子》的动画,其他很多经典动画片也因为各种原因出现了多个配音译制版本,同时在国内播出的情况。

《非凡的公主希瑞》的动画片最早由北京电视台引进播出,引起巨大反响。不过,在此后上海电视台也引进了这部动画,但翻译为《希拉》。

你听得是辽艺还是台湾国配?90年代译制动画的混乱版本

与《希瑞》是同一个公司出品的动画《宇宙的巨人希曼》也是北京电视台最早引进译制,但此后也被其他电视台引进,翻译为《黑曼》《霍曼》等不同版本。

这基本上是因为80年代和90年代初期,广播电视事业处于早期蓬勃发展的状态,各种规定一片空白,国家当时对地方电视台的管理也没有后来那么严格和规范,给予地方电视台的自由度也比较大,所以各个地方电视台能够自主引进国外动画作品,于是就出现多个电视台引进同一个动画,也就有了几个不同版本的国语配音。

创意卡通汽车摆件灌篮高手车载玩偶樱木花道摇头公仔网红车内装饰 ¥29 购买

一个重要原因,就是许多外国动画尤其美国动画,是分为多季播出,版权也是可以分季授权转让。国内地方电视台有时候抢不到第一季,就去购买第二季、第三季的版权,于是也会造成同一部动画有好几个译制配音的版本。

这其中,美国1987版动画《忍者神龟》在国内竟然有四个不同版本,可谓罕见了。他们分别是经典的辽艺版,以及广州台、天津台,还有一个未知版本,但看播出时的台标似乎是上海台教育频道,所以有可能上海台。

你听得是辽艺还是台湾国配?90年代译制动画的混乱版本

而到了90年代中后期,随着广电管理日趋规范,各地方电视台引进动画更加有序,不再一哄而上。同时,参与译制动画的地方话剧团也陷入生存危机,国内动画译制只剩下著名的辽艺在苦苦支撑。

这时候,在市场经济中逐渐积累了一定资本的地方电视台把目光放到了海峡对岸的宝岛台湾,把台湾译制配音的动画直接引进到大陆播出。台湾因为日本联系紧密,在日本动漫翻译上更加贴近原著,同时还省去了繁琐的译制过程。

你听得是辽艺还是台湾国配?90年代译制动画的混乱版本

所以,到90年代中后期,大陆引进播出的很多日本动漫都是采用的台湾国配版本。

在这一时期,大陆译制动画数量在急剧减少,台湾国配的动画片开始占据主流市场。但这期间,大陆国配和台湾国配还有一段并行竞争的时段。

你听得是辽艺还是台湾国配?90年代译制动画的混乱版本

比如,《龙珠》TV动画1-153集,就有大陆辽艺配音版,但也有朋友反映小时候看过台湾国配的《龙珠》TV动画。而本文开头提到的《鬼神童子》有台湾国配和大陆陕西人艺两个版本,也是在这一时期的特殊产物。

但此后的趋势,基本上大陆国配逐渐减少,而台湾国配开始占据主流。这方面典型的例子,就是《灌篮高手》。《灌篮高手》在大陆播出的TV动画,就只有一个大家熟悉的台湾国配版本。

你听得是辽艺还是台湾国配?90年代译制动画的混乱版本

但6哥要多说几句的是,《灌篮高手》一共现存有三种不同的国语配音版本,绝大多数大陆的小伙伴童年看的都是台湾国配版本。但这个台湾国配版本其实是专供大陆的,它并没有在台湾地区播出过。台湾地区播出的《灌篮高手》国语配音是另外一个版本,由台湾民视制作,翻译上不如专供大陆的台湾国配版搞笑

但更令人震惊的事情是,《灌篮高手》动画其实是有大陆版国语配音的,还是由大名鼎鼎的辽艺翻译配音。但辽艺的这版《灌篮高手》也从未在大陆播出过,而是专供新加坡播出。

你听得是辽艺还是台湾国配?90年代译制动画的混乱版本

于是,关于《灌篮高手》的国语配音播出版本,出现了一个十分奇特的情况:大陆播出台湾国配,海外播出大陆国配。这是神马情况?

90年代末期,尤其是2000年以后,国内动画的译制工作陷于停顿。地方电视台引进的动画基本是台湾国配一统天下,国内动画配音仅限于国产原创动画作品

这个时候,由于网络的兴起,许多原本资源被带进国内。而字幕组这一事物的出现,让很多朋友长大后补番,或者看新番动画的时候,有了看日语原音配字幕,这一新选择。大家也就逐渐习惯了看日本声优的原音出演。而童年时代的国语配音,则渐渐远去,封存在美好的回忆里。

(此处已添加圈子卡片,请到今日头条客户端查看)

如果您觉得内容不错,请高抬贵手,给6哥多多点赞,多多评论,多多转发,多多关注。6哥感激不尽,在此跪谢。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由柯南资源网整理发布,如有异议,请留言联系。

本文链接:https://www.dynamic-prototyping.com/11842.html

分享给朋友:

相关文章

名侦探柯南日版(名侦探柯南日语版樱花动漫)

名侦探柯南日版(名侦探柯南日语版樱花动漫)

日本新一波疫情爆发之快超出预期,全国单日新增病例连续多天超过5000例,当局已经在东京都、大阪府和兵库县等地第三次宣布“紧急事态”,根据政府最新防疫指令,这些地区的过百家影院也将再次被迫停业。受最新疫情影响,日本未来几周的新片如《蜡笔小新》剧场版、《阿雅和魔女》等也纷纷开始撤档避让。上周共有两部新片开画跻身前五,周末前十影片产出票房15.47亿日元,单周大盘较前一周回落20%以上。动画剧场版《名侦...

名侦探柯南是哪个国家的(名侦探柯南是哪个国家发明的)

名侦探柯南是哪个国家的(名侦探柯南是哪个国家发明的)

一家三口人,两位是柯南的粉丝,带着笔者也看过一些《名侦探柯南》剧集,不得不说,笔者挺佩服日本编剧,写好一个案子还算容易,写好那么多案子可太难了。然后,儿子要看剧场版《名侦探柯南:绯色的子弹》,没问题,支持,看去,看这个总比看狗熊和小羊强吧。再说了,《名侦探柯南》应该属于成人(不要乱想)动漫,毕竟成年人粉丝那么多,在电影院看一场高能推理大片,想想都激动。然而,等笔者看完了,发现这玩意还真是个动画片,...

超色名侦探柯南之小兰(名侦探柯南小兰被绑架是第几集出现)

超色名侦探柯南之小兰(名侦探柯南小兰被绑架是第几集出现)

来源:电影网4月14日,《名侦探柯南:绯色的子弹》剧情细节曝光,世界运动大会遭遇恐怖袭击,“世纪灾难”即将再次上演,整个东京及来自世界的运动员们陷入危机。面对危机,昏迷的小兰呼唤新一的帮助,柯南联手赤井秀一上演最后营救。此次也将是赤井家族首次集结现身,据悉还会和《名侦探柯南》系列剧情最终走向紧密相关。由永冈智佳执导,樱井武晴编剧,高山南、山崎和佳奈、小山力也等超人气声优配音的《名侦探柯南:绯色的子...

名侦探柯南音频(名侦探柯南音频百度云)

名侦探柯南音频(名侦探柯南音频百度云)

记者刘宜庭/综合报导日本人气漫画《名侦探柯南》自1994年开始发表,动画也从1996年起在电视台连载播放,至今届满25年,为了欢庆周年纪念日,近日配合音乐节目推出特别企划小动画,而在现实生活中,主持人樱井翔隔空连线、访问到作者青山刚昌,期间不免问到外界好奇的结局是否已定?作者则亲自给出确定答案:「已经定了。」《名侦探柯南》结局已经定好了。(图/翻摄自《名侦探柯南》官方推特)过去被问到《名侦探柯南》...

名侦探柯南四大侦探(名侦探柯南四大侦探东南西北)

名侦探柯南四大侦探(名侦探柯南四大侦探东南西北)

动漫作品《名侦探柯南》已经播出了很长时间,作为年龄最大的几部现存连载动漫,《名侦探柯南》为我们带来了极其漫长的观看体验。动漫主要以“柯南”为剧情出发点,在漫画家的笔下创作出无数悬疑难解的“谜题”,漫长的故事剧情必然伴随着优秀的人物设计,在《柯南》中“警校五人组”是非常特殊的存在。在这张同人漫画中,我们可以看到五个穿着帅气的少年,其中可能大家最眼熟便是安室透吧,这名角色在剧场版《名侦探柯南:纯黑的噩...

名侦探柯南绯红篇(名侦探柯南绯红篇主题曲)

名侦探柯南绯红篇(名侦探柯南绯红篇主题曲)

对于“柯南迷”来说最不想面对的处境是什么?那就是漫画、动画都没有值得看的新内容了。接下来将近一个月的时间,你就会面对这种“窘境”,漫画休刊、动画“重映”,如果想要解解馋,只能去刷曾经的老剧情了。漫画休刊距离73老师的“大型休刊”已经过去了一个多月,从红黑对决之后,植入了一个小插曲。柯南和小兰、和叶、宁次等人在“神社”遇到了突发案件,在案件解决的同时,宁次伪装的身份被发现,戏剧性的场面出现。这一段剧...

名侦探柯南柯南灰原哀(名侦探柯南柯南灰原哀情头)

名侦探柯南柯南灰原哀(名侦探柯南柯南灰原哀情头)

对于工藤新一来说,毛利兰是他的命中注定这点是毫无疑问的,但那个突然出现在他生命中的宫野志保(灰原哀)却也成了他人生中略带着柠檬味苦涩的一场梦,所以这一次就让我们跟着一位名柯粉的文章,重新体验一遍柯南与灰原之间的羁绊。(仅作者个人想法意见,不喜勿喷,欢迎补充和指正)无法逃避的相遇如果你要问工藤与志保是什么关系,那么答案毫无疑问是没有任何特殊关系,一个是声名远扬的高中生名侦探,一个是身处黑暗的天才医学...

名侦探柯南免费完整观看(名侦探柯南免费完整观看在线观看)

名侦探柯南免费完整观看(名侦探柯南免费完整观看在线观看)

本周,迪士尼《无敌破坏王:大脑互联网》和日本的《名侦探柯南:零之执行人》这两部动画电影,国内票房不太理想,口碑也有许多讨论。IP动态方面,《昨日清空》下映,总票房为8381万元;一周大事件方面,娃娃鱼动画获B站A+轮千万元融资作者:韩流在近一个月里,迪士尼的《无敌破坏王:大闹互联网》和日本的《名侦探柯南:零的执行人》成为了中国电影市场上仅有的两部票房过亿的动画电影。同为大IP续集,这两部电影在上映...

名侦探柯南最好看(名侦探柯南最好看的几集推荐)

名侦探柯南最好看(名侦探柯南最好看的几集推荐)

1. m6《贝克街的亡灵》当之无愧的第一部,剧情设定,情节设计,人物刻画各方面都接近完美,虚拟世界与现实世界两条线穿插,工藤父子各自侦破疑案,侦探团和小兰在虚拟世界自我牺牲的精神,柯南剧场版巅峰之作2. m5《通往天国的倒计时》 算是第一个和主线有那么一些关联的剧场版了,案件和场面都很精彩,尤其是小哀本准备自我牺牲却被侦探团几个孩子救下的情节,以及最后柯南在爆炸瞬间开车冲刺拯救侦探团的片段,每看一...

名侦探柯南日语下载(名侦探柯南日语版全集下载)

名侦探柯南日语下载(名侦探柯南日语版全集下载)

作者 / 小保没有一点点防备,《名侦探柯南:绯色的子弹》(本文简称《柯南》M24)内地定档了!中日准同步上映!! ▲《柯南》M24中国内地定档海报自今年3月《柯南》M24确定引进中国内地后,国内的日影影迷和柯南粉丝都十分欢欣雀跃,毕竟能在国内大银幕上看到柯南是件挺讲时运的事情。然而,根据过往日本买断批片在内地总是延期上映的经验,无论是业界和还是观众都对《柯南》M24能够中日同步上映一事不抱期待。不...

名侦探柯南可以在哪里看(名侦探柯南周边在哪里买)

名侦探柯南可以在哪里看(名侦探柯南周边在哪里买)

B站作为国内最出名的一家弹幕网站,一开始就是以二次元起家的,这里也一度成为了二次元爱好者们的乐土。随着这些年B站的不断发展,它在茁壮成长的同时,也没有忘记回馈我们这些动漫爱好者。最近《名侦探柯南》就登陆了B站!打开b站的时候,在搜索栏就现实的是“柯南登陆B站”几个字,看来以后在小破站也能看柯南破案了!这让无数网友再一次发出感叹:B站真有钱啊!不知道你们有没有听过“哔哩哔哩无限矿业公司”呢?因为这几...

火影忍者op(火影忍者op青鸟)

火影忍者op(火影忍者op青鸟)

近日,国内知名演唱家腾格尔在一个《抖音新潮好物夜》栏目中演唱了一首不少阿宅都非常熟悉的动漫歌曲《青鸟》。《青鸟》这首歌曲是日本知名动画《火影忍者疾风传》第274集到第297集的OP,原唱是日本知名歌唱组合生物股长,他们还唱过剧场版《名侦探柯南:第11个前锋》主题曲《ハルウタ》以及剧场版《精灵宝可梦:神速的盖诺赛克特超梦觉醒》的主题曲《笑颜》等动漫歌曲,是不少阿宅都十分熟悉的日本动漫歌唱组合。至于《...

名侦探柯南破案时的音乐(名侦探柯南破案时的音乐是什么)

名侦探柯南破案时的音乐(名侦探柯南破案时的音乐是什么)

时光网讯即将在11月9日全国上映的第22部柯南剧场版《名侦探柯南:零的执行人》,今日发布了“22年守护”饭制版特辑。此次特辑不仅盘点了从1996年到2018年在《名侦探柯南》中出现过的令人印象深刻的名场面,还搭配了近10首耳熟能详的经典音乐,让“二十二年 继续守护”的影片主题更加贴近观众。顶尖日本歌神歌姬献唱 名场面带来回忆杀 在最新曝光的“22年守护”饭制版特辑中,以新一和小兰在首部剧场版《引爆...

名侦探柯南928(名侦探柯南92集)

名侦探柯南928(名侦探柯南92集)

继上次做了《名侦探柯南》100卷纪念企划“百大令人印象深刻的犯人”,这次要介绍的是“人气故事章节总选举”投票结果TOP10,一看这前十名所出现的人物角色后,完全是意料之内啊!(看了无数的密室杀人案件,不就是为了等剧情触发到黑暗组织吗)延伸阅读>>>《名侦探柯南》官方公布“令人印象深刻的犯人TOP10”!▼庆祝百卷纪念封面投票结果第一名的篇章,会以最高级复制原画稿的方式发售,名场面...

火影忍者作者(火影忍者 忍者新世代)

火影忍者作者(火影忍者 忍者新世代)

《火影忍者》整部动画里有一半的内容都是原创,上部的原创内容特别多,是动画组喜欢自己做剧情吗?那当然不是了,他们原创剧情也是要小心谨慎的,不能超出漫画原著的设定,不能提前展开剧情,很可能与漫画作者要画的有大出入。只能在一些漫画没交代的对主线没大影响的地方补充,或者完全原创一些延伸出的不知名的小场面战斗。正因为有这些限制,他们是不想原创的,照着作者的漫画做省心省脑子不好吗?他们也想可就是做不到,动漫必...

名侦探柯南第1集(名侦探柯南剧场版免费观看)

名侦探柯南第1集(名侦探柯南剧场版免费观看)

「名侦探柯南」将在2016年冬季播出2小时特别篇「名侦探柯南 Episode“ONE” 变小后的名侦探」。原作者青山刚昌全面参与制作,并以全新的视角重新描绘了1996年1月8日播出的动画第1集「云霄飞车杀人事」。特别篇中还将出现变小前的灰原哀,在黑衣组织的命令下开发「APTX4869」。和柯南相遇前的少年侦探团、阿笠博士、收留柯南前的毛利小五郎也将登场。日本妹子教你如何制造凶器。1:需要一个肤色的...

名侦探柯南178集(名侦探柯南178集柯南说的故意打偏是什么意思)

名侦探柯南178集(名侦探柯南178集柯南说的故意打偏是什么意思)

「名侦探柯南」播出这么多集,各种奇葩的作案手法和剧情也是层出不穷了。其中就有一些让人不由得捧腹大笑或者十分无语的情节,一起来看看吧。柯南被无人机带走在无人机挂着10亿日元飞走时,柯南也纵身一跃跳了上去。先不说柯南这一跳力度大到可以追上空中的无人机。这架无人机居然能负重10亿日元再加一名小学生,差不多30公斤的样子柯南成谜的身高这个大家先自行感受一下动画中的截图还有七岁的柯南和两岁小朋友的对比所以柯...

火影忍者剧情介绍分集剧情简介(火影忍者剧情介绍分集剧情简介700)

火影忍者剧情介绍分集剧情简介(火影忍者剧情介绍分集剧情简介700)

火影完结之后,作者岸本齐史又创作出了《博人传》,不过岸本齐史只是担任原作和监修,动画依旧由小丑社制作,该作讲述的是漩涡鸣人之子漩涡博人的冒险故事。作为一个追了十几年火影的老粉,这部动画自然会一直追下去,但无奈大部分剧情都太水,粉丝的热情也逐渐消磨殆尽,能坚持每集都看的绝对是真爱粉。截止目前《博人传》动画已经播到了第120集,但主线剧集其实只占少数,大部分都是动画组的原创剧情,这也是导致动画被吐槽的...

火影忍者动画主线(火影忍者动画主线剧情目录)

日漫火影忍者《博人传》动画主线剧情中,漩涡博人和漩涡鸣人一行人,能够活着回到木叶村,已经非常幸运了,大家都有一种“劫后余生”的感觉,毕竟大筒木一式太强了,之后的剧情如何发展呢?本期来聊聊博人传220集的剧透信息。壳组织并未消亡,一式后继有人‍如果大筒木一式的寿命有限,光凭实力的话,漩涡鸣人和宇智波佐助不可能打败大筒木一式,两人早就做好牺牲的准备。虽然大筒木一式败了,阴谋没有得逞,但漩涡鸣人和宇智波...

名侦探柯南1017(东方柯南)

名侦探柯南1017(东方柯南)

《名侦探柯南》以精彩的推理为核心,酷炫的动作为卖点,给我们的童年带来了无数美好的回忆,称之为经典动画毫不为过。不过,这部经典动画在其最新话第1017集中的剧情引起了观众的讨论,连柯南的声优高山南都指责动画不合理的地方,甚至连编剧都出来解释澄清。下面就和我一起来看看吧。剧情回顾先来说说这一集到底讲了什么,故事讲述了一位名为小森朋子的寡妇为了杀死化妆品公司社长浩平,利用了少年侦探团的友谊,并通过灌醉浩...

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。